tak oto ręcznie drukował się Mój cień blues w bibliofilskiej serii Trilinguis
15 stycznia 2020 r. w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Olsztynie odbyła się promocja 7. zeszytu z bibliofilskiej serii „Trilinguis”, czyli wiersz w trzech językach.
Tym razem biblioteka zaprezentowała mój wiersz pt. Mój cień blues w wersji
oryginalnej oraz w tłumaczeniu na język włoski (tłum. Mirosłaa Pieńkos) i angielski (tłum. Ryszard Reisner).
Seria „Trilinguis” to pomysł WBP na promocję olsztyńskich poetów oraz
prezentację tłumaczy z różnych krajów, którzy mają znaczny wkład
w upowszechnianie polskiej poezji za granicą i rozwój międzynarodowej
współpracy kulturalnej.
Ta niezwykła publikacja
powstaje w Pracowni Starych Technik Drukarskich WBP, a pracują nad nią
pracownicy biblioteki: Iwona Bolińska-Walendzik i Marek Gardzielewski.
Spotkanie otworzył Andrzej Marcinkiewicz, dyrektor WBP. Obecni byli także:
Mirosława Pieńkos (tłumacz j. włoskiego), która opowiedziała o swojej pracy nad
tłumaczeniem wiersza, Marek Gardzielewski, który złożył
i wydrukował zeszyt przy wykorzystaniu stuletniej maszyny drukarskiej. Ja
wiersz zaśpiewałam, bo to przecież piosenka J
Na gitarze zagrał Cezary Makiewicz, a na bębnie
afrykańskim zagrała Aleksandra Krasowska, która na co dzień koncertuje na
marimbie i jest organistką w Sanktuarium Matki Bożej Gietrzwałdzkiej.
Projekt został zainaugurowany w 2014 r. Do tej
pory ukazało się sześć zeszytów, w których kolejno zaprezentowano: Marka Barańskiego, Alicję Bykowską-Salczyńską, Kazimierza Brakonieckiego, Wojciecha
Kassa, Zbigniewa Chojnowskiego, Krzysztofa Szatrawskiego.
Aby więcej przeczytać o tych autorach kliknij w nazwisko.
Aby więcej przeczytać o tych autorach kliknij w nazwisko.
To zaszczyt znaleźć się w gronie takich twórców i piękny prezent urodzinowy na zakończenie mojego jubileuszu 20-lecia
pracy twórczej.
Dziękuję za zaproszenie do Trilingiusa, dziękuję
za obecność na promocji zeszytu w bibliotece.
I kilka zdjęć ze spotkania
15 stycznia 2020 r. WBP w Olsztynie.
zdjęcia różni autorzy, głównie portal Olsztyn24.com
zdjęcia różni autorzy, głównie portal Olsztyn24.com
Wieczór otworzył Andrzej Marcinkiewicz, dyrektor WBP w Olsztynie (z lewej)
na zdjęciu z Markiem Gardzielewskim, który zeszyt złożył i wydrukował
na spotkaniu byli zacni goście:
Elżbieta Mierzyńska, prezes Stowarzyszenia Pro Kultura i Sztuka (z prawej),
Tamara Bołdak-Janowska, pisarka, filozofka (w środku),
Andrzej Cieślak, prezes oddziału Związku Literatów Polskich w Olsztynie
Marek Barański, poeta
ja, a o ścianę oparty jest prezent od malarki Teresy Kosman
Mirka Pieńkos czyta swoje włoskie tłumaczenie wiersza Mój cień blues
Mirosława Pieńkos,
Mój cień blues wersja włoska
"Mój cień blues" w bibliofilskiej serii Trilinguis
Janusz Sendela czyta wiersz w wersji angielskiej
(tłumaczenie Ryszard Reisner (Poznań)
śpiewamy
Cezary Makiewicz (gitara), Ola Krasowska (bęben afrykański), ja (wokal)
trochę mnie poniosło ;)
15 stycznia 2020 r., WBP w Olsztynie
zakończenie roku jubileuszowego 20-lecia pracy twórczej
komentowanie włączone
